1 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 Presidenten angrer ikke være her personlig. 2 00:01:05,482 --> 00:01:08,651 Men han ønsker meg å formidle sin største takknemlighet 3 00:01:08,651 --> 00:01:12,447 for din iherdige innsats i denne utvelgelsesprosessen. 4 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Han kjenner disse agentene vil tjene hans fredsplan 5 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 og hjelpe de opprinnelige beboerne av dette landet 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 bli borgere av USA. 7 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 President Grant derfor 8 00:01:22,415 --> 00:01:24,959 godkjenner alle nominasjonene dine av indiske agenter... 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 - Ja. - Det er bra. 10 00:01:28,421 --> 00:01:32,467 ...med unntak av, eh, noen få navn oppført her. 11 00:01:35,887 --> 00:01:37,639 Hva mener du med "unntak"? 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 Vel, må jeg minne om det senatoren som president Grant 13 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 er øverstkommanderende av hæren 14 00:01:42,310 --> 00:01:45,605 og disse nominerte er medlemmer av hæren? 15 00:01:45,605 --> 00:01:50,568 Presidenten har andre militære oppdrag i tankene for dem. 16 00:01:50,568 --> 00:01:54,864 Vi takker presidenten for hans sjenerøse råd. 17 00:01:54,864 --> 00:01:58,284 Vi kommer på andre navn. Vi er utsatt. 18 00:02:01,538 --> 00:02:04,457 Jeg ser poenget hans. 19 00:02:04,457 --> 00:02:05,500 Kan jeg se den listen? 20 00:02:05,500 --> 00:02:08,586 Selvfølgelig. 21 00:02:08,586 --> 00:02:11,464 Avelson, Andrews, Billingsly. 22 00:02:11,464 --> 00:02:13,508 Her er det -- Kaptein S. Burgoyne. 23 00:02:13,508 --> 00:02:14,509 Det er han. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 Det er mange navn der. 25 00:02:16,344 --> 00:02:18,346 Og det gjør noen mennesker veldig ulykkelig. 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,390 Vel, jeg er ikke en av dem. 27 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 Hvor kan vi finne presidenten? 28 00:02:21,516 --> 00:02:22,976 Jeg vil takke ham for hans hjelp. 29 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Han er på kontoret sitt. 30 00:02:26,604 --> 00:02:27,939 Jeg skal si farvel nå. 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 Jeg starter hjem i kveld. 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,025 Noe galt? 33 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 Ånder sier det er på tide. 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,487 Jeg kan ikke endre det som kommer. 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,657 Men denne listen beviser at vi kan gjøre noe. 36 00:02:37,657 --> 00:02:38,908 Hva vil skje når presidenten 37 00:02:38,908 --> 00:02:40,410 står ikke med deg? 38 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Hva vil skje når han er borte? 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,540 Jeg vil stå alene. 40 00:02:45,540 --> 00:02:46,916 De lar deg kanskje ha den uniformen 41 00:02:46,916 --> 00:02:48,459 og tal i deres råd, 42 00:02:48,459 --> 00:02:50,628 men jeg ser hvordan de ser på deg. 43 00:02:50,628 --> 00:02:52,922 Det vil du alltid være en indianer til dem. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,592 Og hvis du vil overleve, 45 00:02:55,592 --> 00:02:58,636 du må finne en måte å leve i deres verden. 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 Jeg har sett deres verden. 47 00:03:00,054 --> 00:03:02,390 Jeg vil ikke leve i det. 48 00:03:02,390 --> 00:03:04,350 Jeg vil ikke sivilisasjonen deres. 49 00:03:18,781 --> 00:03:20,783 Sully. 50 00:03:20,783 --> 00:03:23,453 Gjør opp regningen min. 51 00:03:23,453 --> 00:03:25,330 Ville du samlet min opp, også, vær så snill? 52 00:03:28,082 --> 00:03:30,919 Jeg hadde en lang prat med barna. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,962 Jeg kommer til å trekke meg min nominasjon. 54 00:03:32,962 --> 00:03:37,091 Det har du ikke å avslå det på grunn av meg. 55 00:03:37,091 --> 00:03:40,720 Du er akkurat den jeg er avslå det for, Sully -- 56 00:03:40,720 --> 00:03:44,641 og Matthew og Brian og Colleen. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,643 Jeg har sett nok. 58 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 Jeg vil hjem. 59 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Vi har gjort det vi kom for å gjøre. 60 00:04:08,706 --> 00:04:11,417 Hei, se! 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,753 Soldater. 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,588 Hva skjer? 63 00:04:20,051 --> 00:04:22,595 Unnskyld meg, sir, men er etternavnet ditt Sully? 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,642 Ja. 65 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 Hva skjer? 66 00:04:29,352 --> 00:04:30,561 Er dette din signatur, Løytnant? 67 00:04:30,561 --> 00:04:33,523 Løytnant? 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 Ja. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 Jeg har en arrestordre for arrestasjonen din 70 00:04:36,484 --> 00:04:38,444 - utstedt av krigsdepartementet. - Arrestasjon? 71 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 Hva for? 72 00:04:40,613 --> 00:04:43,408 Desertering fra den amerikanske hæren. 73 00:04:43,408 --> 00:04:46,494 Å, men det må være en feil. 74 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Sully var ikke i hæren! 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 - Sully, nei! - Hva skjer? 76 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 - Sully! - Du kan ikke gjøre dette! 77 00:04:53,042 --> 00:04:54,502 Sully! 78 00:05:13,646 --> 00:05:16,232 Sully. 79 00:05:16,232 --> 00:05:20,695 Michaela. 80 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 Sully, hva har de gjort med deg? 81 00:05:30,788 --> 00:05:33,416 Jeg skal få deg ut herfra. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,085 De har tydeligvis laget en feil. 83 00:05:36,085 --> 00:05:37,128 Michaela... 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Jeg skaffer deg en advokat. 85 00:05:38,838 --> 00:05:40,423 Nei. 86 00:05:40,423 --> 00:05:43,634 Hvorfor ikke? Hva vil du at jeg skal gjøre? 87 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 Jeg vil at du skal ta barna, 88 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 og jeg vil ha deg å forlate Washington. 89 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Forlate? 90 00:05:49,807 --> 00:05:51,684 Vel, jeg vil ikke gjøre det. Jeg blir her 91 00:05:51,684 --> 00:05:55,104 til de forstår de har feil mann. 92 00:05:55,104 --> 00:05:58,900 De har rett mann. 93 00:05:58,900 --> 00:06:04,072 Jeg var i hæren, og jeg deserterte. 94 00:06:04,072 --> 00:06:08,951 Etter at Abigail døde Jeg dro østover og meldte meg på. 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,828 Jeg trodde jeg ville miste meg selv i krigen. 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,504 Hvorfor løy du for meg? 97 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 For jeg var ikke stolt av det jeg gjorde. 98 00:06:23,508 --> 00:06:24,550 Jeg ville glemme det. 99 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 Så jeg dro tilbake til Colorado, 100 00:06:25,760 --> 00:06:28,805 og jeg startet livet mitt igjen med Cheyenne. 101 00:06:31,182 --> 00:06:32,767 Hva mener du, slapp du henne inn? 102 00:06:32,767 --> 00:06:33,810 Unnskyld meg, frue. 103 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Denne fangen er å ikke ha noen besøkende 104 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 - til han er blitt avhørt. – Og når blir det? 105 00:06:37,105 --> 00:06:39,482 Jeg vet ikke, frue, men du må dra nå. 106 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 - Slipp henne! - Jeg kommer tilbake. 107 00:06:40,608 --> 00:06:43,069 Michaela! 108 00:06:43,069 --> 00:06:44,737 Jeg elsker deg, Michaela. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,823 Sully, jeg skal få deg ut. 110 00:06:46,823 --> 00:06:48,116 Sully, jeg elsker deg! 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,890 Senator, har du det bra? 112 00:07:12,890 --> 00:07:14,892 Å, ja. 113 00:07:14,892 --> 00:07:17,270 Jeg bare hvilte. 114 00:07:17,270 --> 00:07:21,732 Takk for at du kom meg til unnsetning den andre natten. 115 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 Du reddet livet mitt. 116 00:07:24,652 --> 00:07:26,696 Kanskje du kan redde et liv for meg. 117 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 Senator? Senator, vær så snill. 118 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Jeg trenger å snakke med noen i krigsavdelingen, 119 00:07:33,286 --> 00:07:35,621 og jeg vet ikke hvem det ville være. 120 00:07:35,621 --> 00:07:39,834 Du skjønner, eh, Byron Sully er blitt arrestert. 121 00:07:39,834 --> 00:07:42,670 – Ja, jeg vet. - Gjør du det? 122 00:07:42,670 --> 00:07:43,838 Og jeg vet hvorfor. 123 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 Det hjerteinfarktet gjorde meg ganske redd. 124 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Kanskje det er derfor jeg vil ha deg å vite sannheten. 125 00:08:00,313 --> 00:08:02,815 Fortell Sully at hans oppdrag i Georgia 126 00:08:02,815 --> 00:08:05,860 under krigen var ikke for hæren. 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,237 Det var for de samme mennene som ikke vil 128 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 indianerne å utsette ferdigstillelsen av jernbanen. 129 00:08:10,990 --> 00:08:12,617 Hvordan vet du dette? 130 00:08:12,617 --> 00:08:15,203 For det var jeg en gang en av dem, og jeg vet det. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 De vil ikke stå for noen komme i veien for dem -- 132 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 ikke meg, ikke deg, ikke engang presidenten. 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Senator Moses. 134 00:08:22,376 --> 00:08:24,754 Vi venter på deg, sir. 135 00:08:24,754 --> 00:08:25,963 Ja. Jeg kommer rett der. 136 00:08:25,963 --> 00:08:29,300 Dr. Quinn spurte bare etter mitt hjerte. 137 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 Jeg føler meg mye bedre nå. 138 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Takk. 139 00:08:55,034 --> 00:08:57,787 Hvis noen spør, Jeg har ikke arrangert dette, 140 00:08:57,787 --> 00:08:59,121 og du var aldri her. 141 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 Jeg vet ikke hvor mye tid vi har. 142 00:09:10,883 --> 00:09:15,888 Sully, du må fortelle meg det hva som skjedde i Georgia. 143 00:09:15,888 --> 00:09:18,307 spiller ingen rolle. 144 00:09:18,307 --> 00:09:21,936 Betyr det noe at det ikke var for hæren? 145 00:09:21,936 --> 00:09:25,773 Senator Moses sa det hadde ingenting med krigen å gjøre. 146 00:09:25,773 --> 00:09:26,816 Jeg vet det. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,319 Gjør du det? 148 00:09:30,319 --> 00:09:33,698 Og hvis senator Moses vet det, da... 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,157 han vet hvem som satte meg opp. 150 00:09:37,785 --> 00:09:39,453 Du må få ham til å komme hit. Jeg må snakke med ham. 151 00:09:41,789 --> 00:09:45,126 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Hva er galt? 152 00:09:45,126 --> 00:09:48,504 Noe har skjedd til senator Moses. 153 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 Vær så snill, slipp meg inn. Jeg er lege. 154 00:10:00,474 --> 00:10:01,434 Var det noen som så hva som skjedde? 155 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Vi fant ham slik. 156 00:10:13,195 --> 00:10:15,114 Unnskyld meg. 157 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 Herregud. Moses. 158 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 Dr. Sanderson, hjelp ham. 159 00:10:19,577 --> 00:10:21,078 Hva gjør du her? 160 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 Jeg kom for å snakke med senatoren. 161 00:10:24,874 --> 00:10:28,169 Han er død. 162 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Han er blitt forgiftet. 163 00:10:29,754 --> 00:10:30,838 Hva? 164 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Hva får deg til å si det? 165 00:10:33,007 --> 00:10:36,802 Den rosa fargen på huden hans, lukten på glasset hans. 166 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 Det er cyanid. 167 00:10:37,803 --> 00:10:39,180 Det er latterlig. 168 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 Dr. Sanderson, er du enig i det? 169 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Herregud, nei. 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Denne mannen døde av et hjerteinfarkt. 171 00:10:44,226 --> 00:10:46,020 Enhver kompetent lege kunne se det. 172 00:10:46,020 --> 00:10:48,981 Jeg er sjokkert over villen din anklager, Dr. Quinn. 173 00:10:48,981 --> 00:10:50,566 Du selv behandlet Senator Moses 174 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 for hans hjertesykdom, gjorde du ikke? 175 00:10:51,984 --> 00:10:55,863 - Ja, det gjorde jeg. - Forgiftet. 176 00:10:55,863 --> 00:10:57,031 - Faktisk. - Nei! 177 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 Ikke gjør det! 178 00:11:03,245 --> 00:11:05,956 Vær så snill, rydd rommet. 179 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 - Ha litt respekt for de døde. - Han har rett. 180 00:11:07,917 --> 00:11:10,961 Vær så snill, alle forlater oss. 181 00:11:10,961 --> 00:11:12,505 Alle sammen. 182 00:11:30,022 --> 00:11:34,110 Hvorfor vil ikke Sully fortelle deg hva som skjedde? 183 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 Jeg vet ikke. 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,238 Det er som om han vil ikke ha hjelp. 185 00:11:37,238 --> 00:11:38,864 Vel, jeg kan ikke tro det. 186 00:11:38,864 --> 00:11:42,159 Jeg vil se ham, mamma. 187 00:11:42,159 --> 00:11:45,037 Jeg går tilbake til krigsavdelingen i morgen. 188 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Jeg finner general Parker. 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,456 Han må hjelpe oss. 190 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Tror du virkelig Senator Moses ble forgiftet? 191 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Jeg er positiv. Da jeg var praktikant, 192 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 Jeg så fabrikkarbeidere forgiftet av kvikksølvcyanid. 193 00:11:54,505 --> 00:11:56,882 De så akkurat sånn ut. 194 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 Jeg er bekymret. 195 00:11:58,592 --> 00:12:01,220 Hva om de prøver å gjøre noe til deg? 196 00:12:01,220 --> 00:12:05,182 Det er Sully vi burde være bekymret for. 197 00:12:05,182 --> 00:12:08,269 Hva kunne han ha gjort det ville vært så forferdelig at... 198 00:12:08,269 --> 00:12:11,272 som han ikke engang kan ta med selv å snakke om det? 199 00:12:11,272 --> 00:12:13,941 Kanskje han tror det er noe du kan ikke tilgi. 200 00:12:18,070 --> 00:12:19,989 Unnskyld meg. Jeg må se General Parker. 201 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 Har du en avtale, frue? 202 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 Nei, men jeg vet at han vil se meg. 203 00:12:22,658 --> 00:12:23,993 Det er viktig. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Jeg beklager, frue. Disse herrene 205 00:12:25,286 --> 00:12:27,163 har ventet på å se General Parker hele morgenen. 206 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 - Du må stille deg i kø. - Vær så snill? 207 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 Den handler om Byron Sully. 208 00:12:36,589 --> 00:12:38,632 Ingenting han kunne gjøre nå, frue. 209 00:12:38,632 --> 00:12:41,051 Løytnant Sully skal stilles for krigsrett i morgen. 210 00:12:52,229 --> 00:12:54,190 Så forsvaret har ikke noe mer å tilby? 211 00:12:54,190 --> 00:12:56,025 Nei, sir. Det gjør vi ikke. 212 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 Stå opp. 213 00:13:00,529 --> 00:13:03,199 Sekundløytnant Byron Sully, 214 00:13:03,199 --> 00:13:06,160 denne generelle krigsretten finner deg skyldig i desertering. 215 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 Hva skjer, mamma? 216 00:13:43,989 --> 00:13:45,699 Sekundløytnant Byron Sully, 217 00:13:45,699 --> 00:13:48,202 Andre regiment av U.S. Artillery, 218 00:13:48,202 --> 00:13:51,372 du er herved strippet av alle rang og privilegier 219 00:13:51,372 --> 00:13:54,208 som offiser av Army of the Potomac. 220 00:14:15,771 --> 00:14:18,649 Du er dømt til å bli skutt til døden av et skytelag 221 00:14:18,649 --> 00:14:21,110 - ved daggry i morgen tidlig. - Nei! 222 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 - Sully! - Ikke la dem gjøre dette mot deg! 223 00:14:23,320 --> 00:14:26,532 - Sully! - Sully! 224 00:14:28,617 --> 00:14:30,661 Sully, jeg sverger Jeg skal få deg ut derfra! 225 00:14:30,661 --> 00:14:34,123 Sully! 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Hva skal vi gjøre? 227 00:14:43,632 --> 00:14:45,092 Du skal gå tilbake til hotellet. 228 00:14:45,092 --> 00:14:46,927 Jeg skal finne en måte å se president Grant. 229 00:14:46,927 --> 00:14:48,929 Men du sa vaktene vil ikke slippe deg inn. 230 00:14:48,929 --> 00:14:49,972 Vel, da Jeg skal rope og kaste stein 231 00:14:49,972 --> 00:14:51,056 ved soveromsvinduet hans. 232 00:14:51,056 --> 00:14:52,099 Han kommer til å høre hva jeg har å si. 233 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 - Jeg blir med deg. - Nei, det kan du ikke. 234 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 Jeg kan bli arrestert, og hvis det skjer, 235 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 noen må se etter Brian og Colleen. 236 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 Det har du ikke å bli arrestert, ma. 237 00:15:00,316 --> 00:15:02,276 Jeg kan få deg inn på presidentens kontor. 238 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Klart du kan. 239 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 Det er en hemmelig passasje. 240 00:15:04,904 --> 00:15:06,530 Brian, dette er ikke tiden å finne på ting. 241 00:15:06,530 --> 00:15:09,074 Jeg finner ikke på ting! 242 00:15:09,074 --> 00:15:11,327 Jesse viste det til meg. 243 00:15:11,327 --> 00:15:15,039 Men det er et lite problem. 244 00:15:15,039 --> 00:15:16,624 Hva er det? 245 00:15:16,624 --> 00:15:19,418 For det første har vi å komme gjennom portene. 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,890 Hehe! Hehe! 247 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 248 00:15:34,558 --> 00:15:35,517 Vil du kjøpe et eple, sir? 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,019 Å nei, takk, frøken. 250 00:15:37,019 --> 00:15:38,562 De er veldig gode, sir. 251 00:15:38,562 --> 00:15:41,065 Uh, prøv en. Å nei. 252 00:15:41,065 --> 00:15:42,566 Jeg beklager. 253 00:15:50,282 --> 00:15:52,660 Takk. Her. 254 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 Du kan -- Du kan ha dem alle. 255 00:15:54,203 --> 00:15:55,079 Takk. 256 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 Du må love du vil ikke fortelle det til noen. 257 00:16:21,647 --> 00:16:23,232 Brian, åpne døren. 258 00:16:31,699 --> 00:16:33,033 - Hei, herr president. - Hmm? 259 00:16:37,538 --> 00:16:39,581 - Kom igjen, mamma. - Jeg sitter fast. 260 00:16:39,581 --> 00:16:41,250 Trenger du en hånd, Dr. Quinn? 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,668 Ja takk. 262 00:16:47,131 --> 00:16:50,592 Jeg ser at Jesse viste deg hans hemmelige rom, hmm? 263 00:16:50,592 --> 00:16:52,302 - Vet du om det også? - Å, ja. 264 00:16:52,302 --> 00:16:53,387 Og det gjorde Todd Lincoln også 265 00:16:53,387 --> 00:16:55,681 og noen få andre barn som bodde her. 266 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 Men du er den første kvinnen 267 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 å noen gang komme inn på kontoret mitt denne måten. 268 00:16:59,768 --> 00:17:02,229 Jeg beklager å ty til dette, 269 00:17:02,229 --> 00:17:05,024 men jeg måtte snakke med deg. 270 00:17:05,024 --> 00:17:06,316 Brian, hvorfor går du ikke til Jesse? 271 00:17:06,316 --> 00:17:07,401 Han er på rommet sitt. Hmm? 272 00:17:07,401 --> 00:17:11,196 Kan jeg, mamma? 273 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Nå vet jeg hvorfor du er her, Dr. Quinn, 274 00:17:13,282 --> 00:17:15,367 og det er ingenting jeg kan gjøre. 275 00:17:15,367 --> 00:17:18,162 Herr president, jeg kjenner denne mannen. 276 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 Han er ærlig og rettferdig og kjærlig. 277 00:17:21,206 --> 00:17:22,499 Og hvis han forlot, han hadde en god grunn. 278 00:17:22,499 --> 00:17:24,668 Dette handler ikke om gode grunner. 279 00:17:24,668 --> 00:17:27,087 Dette handler om militærrett. 280 00:17:27,087 --> 00:17:28,714 Men herr president, selv Lincoln 281 00:17:28,714 --> 00:17:30,758 ville ikke tillate soldater å bli skutt for å bevise et poeng. 282 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 Dr. Quinn, hør på meg. 283 00:17:34,178 --> 00:17:37,765 Hvis jeg gjør unntak, hæren vil ikke respektere min kommando. 284 00:17:37,765 --> 00:17:41,643 Uten den respekten, fredsplanen er dødsdømt. 285 00:17:41,643 --> 00:17:45,272 Forstår du? 286 00:17:45,272 --> 00:17:48,776 jeg forstår... 287 00:17:48,776 --> 00:17:54,364 at mannen jeg elsker, Jeg skulle gifte meg, 288 00:17:54,364 --> 00:17:56,492 er planlagt skal henrettes ved daggry. 289 00:18:01,205 --> 00:18:04,374 Jeg forstår at du er den eneste mennesket i denne verden 290 00:18:04,374 --> 00:18:06,210 som kan forhindre det. 291 00:18:09,296 --> 00:18:11,173 Jeg ber deg å redde livet hans. 292 00:18:22,184 --> 00:18:25,354 Jeg skal omforme straffen hans til livstid i fengsel. 293 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 - Takk. - Men jeg vil ha deg og familien din 294 00:18:26,855 --> 00:18:30,734 ut av Washington innen i morgen kveld. 295 00:18:30,734 --> 00:18:33,112 Det er for ditt eget beste. 296 00:18:33,112 --> 00:18:36,824 Vær så snill, jeg må se ham før jeg går. 297 00:18:36,824 --> 00:18:39,451 Greit. Jeg ordner det. 298 00:18:39,451 --> 00:18:42,830 Men bare deg - alene. 299 00:18:46,125 --> 00:18:48,168 Liv i fengsel? 300 00:18:48,168 --> 00:18:50,504 Men du vil i det minste være i live. 301 00:18:50,504 --> 00:18:53,423 Så lenge du er i live, Jeg har en sjanse til å få deg ut. 302 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Hvordan? Se deg rundt. 303 00:18:56,343 --> 00:18:58,345 Jeg kan ikke rømme. 304 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Neste dag eller to, 305 00:19:00,097 --> 00:19:03,183 de kommer til å overføre meg til et annet fengsel. 306 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 Når jeg først er der, Jeg kommer aldri ut. 307 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 Det må være noe vi kan gjøre. 308 00:19:13,318 --> 00:19:15,904 Sully, vær så snill... 309 00:19:15,904 --> 00:19:19,741 du har å fortelle meg hva som skjedde. 310 00:19:19,741 --> 00:19:21,368 Jeg går tilbake til presidenten. 311 00:19:21,368 --> 00:19:22,911 Jeg går til General Parker. 312 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 Jeg skal til kongressen. 313 00:19:25,289 --> 00:19:29,251 På en eller annen måte, jeg sverger Jeg skal få deg ut herfra... 314 00:19:29,251 --> 00:19:33,213 hvis den tar alt som jeg eier. 315 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 Men jeg må vite hva skjedde med deg. 316 00:19:55,611 --> 00:19:59,990 Jeg vervet meg til St. Louis. 317 00:19:59,990 --> 00:20:03,327 Da de fikk vite det for et godt skudd jeg var, 318 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 de gjorde meg til en snikskytter. 319 00:20:11,001 --> 00:20:16,882 Mitt første mål var en konføderert major. 320 00:20:16,882 --> 00:20:18,342 De fortalte meg at han jobbet 321 00:20:18,342 --> 00:20:21,303 på en ny type av eksplosivt granat 322 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 på et teststed i Georgia. 323 00:20:23,639 --> 00:20:29,353 Krigsavdelingen sa at hvis jeg drepte ham, 324 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 de ville aldri få det til 325 00:20:31,230 --> 00:20:34,524 og at det ville snu krigens gang. 326 00:20:34,524 --> 00:20:35,984 Mange liv ville blitt reddet. 327 00:20:42,407 --> 00:20:49,331 Hver morgen, majoren ville barbere seg utenfor teltet hans. 328 00:20:49,331 --> 00:20:52,709 Jeg ventet tre dager for å få et klart skudd. 329 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Så var det endelig. 330 00:21:02,469 --> 00:21:07,432 Ingen! 331 00:21:07,432 --> 00:21:11,645 Ingen! Nei. 332 00:21:11,645 --> 00:21:14,523 Nei. Vær så snill, Gud, nei. 333 00:21:31,665 --> 00:21:35,627 Jeg følte meg så skyldig om hva jeg hadde gjort. 334 00:21:35,627 --> 00:21:37,629 Jeg ville finne ut alt Jeg kunne om mannen 335 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 Jeg hadde drept. 336 00:21:42,551 --> 00:21:44,011 Det første jeg fant ut 337 00:21:44,011 --> 00:21:47,931 var det majoren var ikke den de sa han var. 338 00:21:47,931 --> 00:21:50,726 Han var en forretningsmann. 339 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 Han hadde fått et nummer av krigskontrakter, 340 00:21:58,358 --> 00:22:01,653 og med ham død, 341 00:22:01,653 --> 00:22:05,407 kontraktene og mye av pengene gikk til hans rival. 342 00:22:10,454 --> 00:22:16,793 jeg tipper den rivalen het Moses. 343 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Hvis jeg finner ut av det som forgiftet Moses... 344 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Det finner du ut som satte meg her. 345 00:22:22,758 --> 00:22:24,593 Tiden er ute. 346 00:22:31,933 --> 00:22:34,061 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 347 00:22:55,499 --> 00:22:57,709 Så du tror fortsatt det er en slags 348 00:22:57,709 --> 00:23:00,462 av konspirasjon å drepe presidenten? 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Ja. 350 00:23:02,005 --> 00:23:04,716 Med presidenten borte, det samme er hans fredsplan. 351 00:23:04,716 --> 00:23:08,553 Jeg finner alt dette litt Langsøkt, Dr. Quinn. 352 00:23:08,553 --> 00:23:10,764 Noen forgiftet Senator Moses. 353 00:23:10,764 --> 00:23:12,516 Noen rammet Sully. 354 00:23:12,516 --> 00:23:15,185 Og -- Og du vet allerede hva sønnen min overhørte. 355 00:23:15,185 --> 00:23:16,770 Selv om disse hendelsene var sanne, 356 00:23:16,770 --> 00:23:18,438 Jeg klarer ikke å se sammenhengen. 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Vel, forbindelsen må være penger. 358 00:23:20,607 --> 00:23:22,609 Den som står bak dette er ikke interessert 359 00:23:22,609 --> 00:23:24,611 i å hjelpe indianerne, men å bli kvitt dem 360 00:23:24,611 --> 00:23:27,531 den raskeste måten de kan det de kan fullføre jernbanen. 361 00:23:27,531 --> 00:23:32,369 Har du noen bevis i det hele tatt? 362 00:23:32,369 --> 00:23:35,664 - Nei. - Nei. 363 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Det er én ting. 364 00:23:37,499 --> 00:23:39,042 Hva? 365 00:23:39,042 --> 00:23:41,128 Vi kunne søke krigsrekordene. 366 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 Den som signerte Sullys ordre 367 00:23:43,088 --> 00:23:44,631 å myrde den konfødererte majoren 368 00:23:44,631 --> 00:23:47,134 måtte ha vært involvert med senator Moses. 369 00:23:47,134 --> 00:23:49,177 Kan du få meg inn i krigsavdelingen? 370 00:23:49,177 --> 00:23:51,430 Nå, før dere to gå og rør opp ting, 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,682 la meg først gjøre noen undersøkelser. 372 00:23:53,682 --> 00:23:55,517 jeg mener, hvis det er noe på gang, 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 Jeg vil ikke vippe hånden vår. 374 00:24:09,448 --> 00:24:12,784 Hyah. Kom igjen. 375 00:24:12,784 --> 00:24:15,495 Visste du det innenriksministeren 376 00:24:15,495 --> 00:24:18,498 ønsket å sette svarte på reservasjoner i Deep South? 377 00:24:18,498 --> 00:24:21,626 Nei. 378 00:24:21,626 --> 00:24:24,588 Presidenten måtte informere sekretær Cox 379 00:24:24,588 --> 00:24:25,797 at avdelingen av interiøret 380 00:24:25,797 --> 00:24:27,174 er ikke en av grenene av regjeringen. 381 00:24:29,050 --> 00:24:30,844 Takk Gud han skal snart sparke ham. 382 00:24:36,683 --> 00:24:40,103 Kommer Sully fortsatt til å være det overført i kveld? 383 00:24:40,103 --> 00:24:43,607 Ja. Vi har til midnatt. 384 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 Tror du presidenten vil tro oss? 385 00:24:47,068 --> 00:24:49,988 Jeg er ikke sikker Jeg tror det skjer noe. 386 00:24:52,532 --> 00:24:54,201 Hva skjer? Hvor skal du?! 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Kom deg ned! 388 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 - Går det bra? - Ja. 389 00:25:06,254 --> 00:25:07,797 Du har blitt truffet. 390 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 Det er greit. 391 00:25:09,132 --> 00:25:10,217 La oss komme oss ut før de kommer tilbake. 392 00:25:22,521 --> 00:25:25,232 General Parker vil sørge for det du kommer til riktig tog. 393 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 Den har avgang kl 9:00. 394 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 Vi skal ikke forlate deg her. 395 00:25:29,194 --> 00:25:31,571 Matthew, jeg trenger deg å ta alle hjem 396 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 og vent der til alt er over. 397 00:25:33,073 --> 00:25:34,616 Hva skal du gjøre? 398 00:25:34,616 --> 00:25:35,825 Kan du ikke gå til politiet om dette? 399 00:25:35,825 --> 00:25:37,911 - Noen prøvde å drepe deg. - Nei. 400 00:25:37,911 --> 00:25:40,163 Dessverre, vi kan ikke stole på noen. 401 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 Og det er hvorfor det er altfor farlig 402 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 for deg å bli i Washington. 403 00:25:43,083 --> 00:25:45,252 Vel, hvis det er så farlig, da må du bli med oss. 404 00:25:45,252 --> 00:25:46,920 Vi drar ikke uten deg. 405 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Du blir, vi blir. 406 00:25:49,256 --> 00:25:51,550 Jeg skal ikke krangle med deg lenger. 407 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 Du kommer til å få på det toget, 408 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 og du skal reise hjem. Hører du meg? 409 00:25:54,928 --> 00:25:56,638 Du skal. 410 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 - Hvem er det? - Parker. 411 00:26:06,731 --> 00:26:08,316 - Pakket de alle sammen? - Ja. 412 00:26:08,316 --> 00:26:10,235 Samle tingene dine. 413 00:26:10,235 --> 00:26:12,696 Alt er ordnet. 414 00:26:12,696 --> 00:26:14,573 - Hvordan er bandasjen? - Å, det er greit. 415 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 Du er ikke en dårlig lege. 416 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Og du er ingen dårlig general. 417 00:26:19,327 --> 00:26:20,745 Her er et brev til Dorothy. 418 00:26:20,745 --> 00:26:22,372 Gi det til henne når du kommer tilbake. 419 00:26:22,372 --> 00:26:24,374 Ma... 420 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 Alt kommer til ha det bra. 421 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Sully og jeg kommer tilbake ingen tid i det hele tatt. 422 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 Vi må gå. 423 00:26:30,922 --> 00:26:33,300 Jeg elsker dere alle så mye. 424 00:26:33,300 --> 00:26:36,761 Vil du fortelle Sully elsker vi ham også? 425 00:26:36,761 --> 00:26:37,762 Ja, det skal jeg. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 Gå nå. Gå. 427 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 - Du er tidlig ute. - Vel, du tror ikke 428 00:27:07,709 --> 00:27:09,252 Jeg vil være ute lenger enn jeg må være 429 00:27:09,252 --> 00:27:10,962 på en kveld som denne. 430 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 Hør, Jeg trenger at du signerer hovedboken, 431 00:27:12,714 --> 00:27:14,633 og jeg må se overføringsordrene. 432 00:27:14,633 --> 00:27:18,887 Uh-he. Jeg la dem under setet. 433 00:27:18,887 --> 00:27:20,096 Jeg tar dem. 434 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 Gå! Gå! 435 00:27:36,279 --> 00:27:39,366 Hehe! 436 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Fangen rømmer! Ild! 437 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 Sersjant at Arms, fangen rømte. 438 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 Fyr etter ønske! Fyr etter ønske! 439 00:28:10,355 --> 00:28:12,440 Og jeg fortalte ham at eh, du ville snakke med ham. 440 00:28:12,440 --> 00:28:18,613 Han sa han ville møte deg på journalkontoret kl. 06.00. 441 00:28:18,613 --> 00:28:22,575 Hvis du trenger noe annet, frue, jeg skal være utenfor. 442 00:28:22,575 --> 00:28:27,414 Parker sa at han skulle møte oss kl krigsjournalkontoret kl. 06.00. 443 00:28:27,414 --> 00:28:29,874 Takk. 444 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 Grant sto opp mot dem. 445 00:28:31,501 --> 00:28:33,586 Det er grunnen hvorfor de vil drepe ham. 446 00:28:33,586 --> 00:28:35,088 Fredsplanen hans det eneste som holder dem 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,048 fra å erklære en fullstendig krig mot indianerne. 448 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Det er hva general Sherman ønsker. 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,635 Han vil gjerne snu Custer løs igjen. 450 00:28:40,635 --> 00:28:42,429 I stedet går han løs en haug med dårlige agenter, 451 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 hisse opp indianerne, og... 452 00:28:43,805 --> 00:28:45,515 Og da vil hæren ha det å komme inn for å ordne opp. 453 00:28:45,515 --> 00:28:48,435 Det stemmer. 454 00:28:48,435 --> 00:28:50,729 Hei, dame doktor. Soldater kommer. 455 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 Ikke slutt å løpe til jeg forteller deg. 456 00:29:18,548 --> 00:29:20,091 Kom igjen! Kom tilbake hit! 457 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - Ute av veien. - Kom deg unna. 458 00:29:21,217 --> 00:29:22,677 Der er de! Der er de! 459 00:29:22,677 --> 00:29:25,096 Her! Kom tilbake! 460 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Ned den veien! 461 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 Her inne! Skynde! 462 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Her. 463 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Ingenting der, sir! 464 00:30:04,886 --> 00:30:07,263 - Ned, gutt. - Samle mennene! 465 00:30:07,263 --> 00:30:08,556 Vi er på vei nordover. La oss gå. 466 00:30:08,556 --> 00:30:10,558 - Flytt ut. - Du tok en stor risiko. 467 00:30:10,558 --> 00:30:13,561 - Takk. - Du hjalp babyen min. 468 00:30:13,561 --> 00:30:15,814 Jeg skal skaffe deg det du trenger. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 Kan du få klær til ham? 470 00:30:26,241 --> 00:30:29,244 Matthew, hva gjør du? 471 00:30:32,247 --> 00:30:35,208 Jeg tror Dr. Mike er i trøbbel. 472 00:30:35,208 --> 00:30:38,211 Hva slags problemer? 473 00:30:38,211 --> 00:30:39,963 Hva slags trøbbel pleier hun å komme inn? 474 00:30:42,632 --> 00:30:44,175 - Jeg skal åpne dette. - Nei. 475 00:30:44,175 --> 00:30:45,760 Den er adressert til frøken Dorothy. 476 00:30:45,760 --> 00:30:49,013 Brian ... hva om det er det noe i dette brevet 477 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 som vi burde vite? 478 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 Men mamma sa... 479 00:30:52,642 --> 00:30:57,021 Brian, hva om mamma er i en slags trøbbel 480 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 og hva som står i det brevet kunne redde livet hennes? 481 00:31:06,322 --> 00:31:07,949 Åpne den. 482 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Hva står det? 483 00:31:24,757 --> 00:31:27,385 Um... 484 00:31:27,385 --> 00:31:33,766 det sier bare noe om hvordan hun elsker oss alle veldig høyt. 485 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Vi skal bytte inn billettene våre på neste stasjon. 486 00:31:37,270 --> 00:31:38,730 Vi skal tilbake til Washington. 487 00:31:47,030 --> 00:31:49,032 Det er en konsert i Det hvite hus i kveld. 488 00:31:49,032 --> 00:31:49,991 De vil ha ekstra sikkerhet. 489 00:31:49,991 --> 00:31:51,826 De vil gjennomsøke alle. 490 00:31:51,826 --> 00:31:54,037 Jeg tror presidenten vil være trygg til vi kommer dit. 491 00:31:54,037 --> 00:31:55,705 Hvordan kan du være sikker? 492 00:31:55,705 --> 00:31:57,790 Vel, politipatruljen alt innenfor blokken. 493 00:31:57,790 --> 00:32:00,293 Ingen kunne komme nær nok å skyte ham fra eiendommen. 494 00:32:00,293 --> 00:32:02,795 – Hva med fra lengre unna? - Nei. 495 00:32:02,795 --> 00:32:04,380 Nærmeste bygning er statskassen. 496 00:32:04,380 --> 00:32:06,841 Du må være en veldig god skutt for å treffe noe derfra. 497 00:32:06,841 --> 00:32:08,301 Som en snikskytter. 498 00:32:11,888 --> 00:32:14,849 "20. juni 1863, 499 00:32:14,849 --> 00:32:19,896 Løytnant Byron Sully er herved beordret til å rapportere til..." 500 00:32:19,896 --> 00:32:23,983 Signert oberst George Steward, Army of the Potomac. 501 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 La meg se. 502 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Hva er navnet? 503 00:32:47,006 --> 00:32:48,758 General Parker. 504 00:32:48,758 --> 00:32:50,218 Bare et øyeblikk, sir. 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,857 Du er ikke på gjestelisten, 506 00:33:04,857 --> 00:33:07,026 og alle har sett for deg. 507 00:33:07,026 --> 00:33:09,487 Ja, det har vi. 508 00:33:09,487 --> 00:33:11,322 En av fengselsvaktene sa at mannen 509 00:33:11,322 --> 00:33:14,492 som hjalp løytnant Sully escape lignet mye på deg. 510 00:33:14,492 --> 00:33:17,120 Hmm. Veldig interessant, detektiv. 511 00:33:17,120 --> 00:33:18,997 Men hvis du vil unnskylde meg, 512 00:33:18,997 --> 00:33:22,125 Jeg er her for å se president Grant på de mest presserende sakene. 513 00:33:22,125 --> 00:33:24,002 Jeg tror ikke vi vil forstyrre presidenten 514 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 til etter konserten. 515 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Du er arrestert. 516 00:33:30,883 --> 00:33:33,803 Det er her borte. 517 00:33:33,803 --> 00:33:35,013 Rask. 518 00:34:45,833 --> 00:34:47,210 Sully. 519 00:36:04,245 --> 00:36:07,165 Bravo. 520 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 Gå! 521 00:36:16,966 --> 00:36:20,595 Å herregud! 522 00:36:24,182 --> 00:36:25,683 Sully! 523 00:36:25,683 --> 00:36:26,767 Kom tilbake! Vennligst gå unna! 524 00:36:36,402 --> 00:36:38,279 Ja. Ja, sir. 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 - Jeg skal. - Snikskytteren kom seg unna. 526 00:36:40,740 --> 00:36:42,283 Vi søkte på taket, fant ingenting. 527 00:36:42,283 --> 00:36:44,660 Men vi har general Parker under arrest. 528 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 President Grant, du må høre på meg. 529 00:36:46,287 --> 00:36:49,790 Ingen! Ikke ta det. 530 00:36:49,790 --> 00:36:51,918 Herr president, det har du for å se avisen, vær så snill. 531 00:36:51,918 --> 00:36:53,836 Hva er det? 532 00:36:53,836 --> 00:36:56,881 Jeg tror at Senator Steward og detektiv Simpson 533 00:36:56,881 --> 00:36:58,424 er en del av en konspirasjon å drepe deg. 534 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 Denne kvinnen er gal! 535 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 Få henne ut herfra. 536 00:37:00,927 --> 00:37:04,472 Vente. 537 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 La meg se avisen. 538 00:37:05,890 --> 00:37:07,433 Det er ingenting, herr president. 539 00:37:12,313 --> 00:37:14,106 - Går det bra? - Ja. Har du det bra? 540 00:37:14,106 --> 00:37:15,858 Heldig jeg fikk et hardt hode. 541 00:37:15,858 --> 00:37:19,487 Fortalte deg politikk er en skitten virksomhet. 542 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 Så, Dr. Quinn, 543 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 du tror det er en slags av konspirasjon som foregår her? 544 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 Ja, herr president. 545 00:37:26,911 --> 00:37:30,164 Det er neppe tilfeldig det Mr. Byron Sully er arrestert, 546 00:37:30,164 --> 00:37:33,459 prøvd, dømt, og dømt til døden, 547 00:37:33,459 --> 00:37:35,294 og senator Moses ble forgiftet. 548 00:37:35,294 --> 00:37:37,088 Senator Moses fikk hjerteinfarkt. 549 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Til og med sin egen personlige lege sa det. 550 00:37:39,340 --> 00:37:41,384 General Parker og jeg ble angrepet av bevæpnede menn. 551 00:37:41,384 --> 00:37:43,970 Du og general Parker begikk en forbrytelse fengselsbrudd. 552 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 Og general Parker ble såret av soldater, 553 00:37:46,389 --> 00:37:48,099 ikke dine ikke-eksisterende leiemordere. 554 00:37:48,099 --> 00:37:51,018 Sønnen min overhørte en trussel til livet ditt, 555 00:37:51,018 --> 00:37:53,854 og senator Steward innrømmer å være på kontoret når -- 556 00:37:53,854 --> 00:37:55,398 Senator Steward hadde forlatt rommet. 557 00:37:55,398 --> 00:37:57,024 Hvem som helst kunne ha kom inn etter det. 558 00:37:57,024 --> 00:37:58,401 - Herr president... - Herr president... 559 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 - Stille! - Denne kvinnen... 560 00:38:19,463 --> 00:38:22,508 Jeg vil ha deg å arrestere senator Steward. 561 00:38:22,508 --> 00:38:24,468 Du kan ikke tro historien hennes. Herr president. 562 00:38:24,468 --> 00:38:26,804 Det jeg tror er det denne mannen, 563 00:38:26,804 --> 00:38:28,556 med en pris på hodet, 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,976 tok risikoen for å komme tilbake hit og redde livet mitt. 565 00:38:31,976 --> 00:38:36,522 Vel, det teller for noe. Ta ham bort. 566 00:38:36,522 --> 00:38:39,025 Å, og, eh, mens du holder på, 567 00:38:39,025 --> 00:38:41,110 arrester detektiv Simpson også. 568 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Jeg kan ikke tro det. 569 00:38:44,363 --> 00:38:45,990 Nå drar resten av dere hjem. 570 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 - Ja, sir. - Ja, selvfølgelig, herr president. 571 00:38:49,118 --> 00:38:50,953 Takk, Mr. Sully. 572 00:38:50,953 --> 00:38:53,497 Jeg skylder deg livet mitt. 573 00:38:53,497 --> 00:38:54,540 Jeg ville ikke klare det hvis Dr. Mike 574 00:38:54,540 --> 00:38:56,000 hadde ikke brutt meg ut av fengselet. 575 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 Å, det gjorde hun, gjorde hun ikke? 576 00:38:58,044 --> 00:39:02,006 Vel, jeg skal se at dere begge få full benådning 577 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 for alle anklagene mot deg. 578 00:39:04,216 --> 00:39:05,801 Takk, herr president. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 Sully. 580 00:39:12,141 --> 00:39:13,559 Hva gjør du her? 581 00:39:13,559 --> 00:39:15,519 tilhører disse deg? 582 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Vi, eh -- Vi ble bekymret. 583 00:39:17,438 --> 00:39:19,106 Kom tilbake. 584 00:39:21,859 --> 00:39:23,361 Her er brevet ditt. 585 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Du leste ikke dette, gjorde du? 586 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Vel, jeg ville, men de ville ikke la meg. 587 00:39:35,915 --> 00:39:40,002 Alt det står er at jeg... 588 00:39:40,002 --> 00:39:41,587 Jeg elsker dere alle veldig mye. 589 00:39:58,562 --> 00:40:01,190 - Jeg vil takke deg, Julia. - Å, vær så snill. 590 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Jeg ga deg bare et rom å bo i. 591 00:40:03,109 --> 00:40:05,945 Du ga meg livet til mannen min. 592 00:40:05,945 --> 00:40:07,113 Hvor i all verden er Parker? 593 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Ulysses... 594 00:40:09,031 --> 00:40:10,699 Jeg ville gjøre alt samtidig. 595 00:40:10,699 --> 00:40:12,159 Og nå vet jeg ikke når han kommer hit. 596 00:40:13,577 --> 00:40:15,246 Greit, greit. 597 00:40:18,082 --> 00:40:21,335 Mr. Sully. 598 00:40:21,335 --> 00:40:23,170 Vel, hva er det? 599 00:40:23,170 --> 00:40:28,134 Jeg gjør deg til en indisk agent i Colorado-territoriet. 600 00:40:28,134 --> 00:40:30,469 Spesiell avtale signert av meg. 601 00:40:30,469 --> 00:40:32,388 Jeg vil gjerne ha en mann der ute kan jeg stole på. 602 00:40:32,388 --> 00:40:35,641 Vil du ha jobben? 603 00:40:35,641 --> 00:40:38,602 Vel, jeg vil ha tid å spørre familien min. 604 00:40:41,188 --> 00:40:44,191 Vel, du gir meg beskjed. 605 00:40:44,191 --> 00:40:46,694 Herr president, Jeg beklager forsinkelsen, 606 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 men jeg prøvde for å bekrefte et rykte. 607 00:40:49,280 --> 00:40:53,576 Det ser ut til at senator Steward hengte seg i morges. 608 00:40:53,576 --> 00:40:55,411 Jeg antar at det ikke blir det enhver etterforskning. 609 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Ingen spor å følge. 610 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Ingen løse tråder. 611 00:40:58,247 --> 00:40:59,498 Bortsett fra en. 612 00:41:01,709 --> 00:41:04,336 Jeg tror du har rett til disse 613 00:41:04,336 --> 00:41:08,090 og din ærefulle utskrivning fra Hæren. 614 00:41:12,344 --> 00:41:14,180 Parker. 615 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 Dette er også ditt. 616 00:41:23,063 --> 00:41:27,026 - Takk, sir. - Å. 617 00:41:27,026 --> 00:41:30,154 Og Brian, ikke du eller moren din 618 00:41:30,154 --> 00:41:34,283 noen gang fortelle noen om den hemmelige passasjen, hmm? 619 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Vi vil ikke. 620 00:41:35,993 --> 00:41:38,037 Jeg ville ikke Kongressen å vite om det. 621 00:41:38,037 --> 00:41:41,207 Tross alt, Jeg kan trenge det en dag.